1. Wschodzące słońce to hiṁkāra, słońce, które już wzeszło, to prastāwa, południowe słońce to udgītha, popołudniowe słońce to pratihāra, a zachodzące słońce to nidhana. Ten Sāma zwany Bryhat opiera się na słońcu.
2. Ten, kto wie, że Sāma zwany Bryhat jest zakorzeniony w słońcu, ten jest pełen ducha i ma wielki apetyt. Żyje przez całą długość życie, ma błyskotliwą karierę i jest znany ze swoich dzieci i bogactwa zwierząt. Jego życiowe sukcesy przynoszą mu wielką sławę. Ślubuje, że nigdy nie powie ani słowa przeciwko słońcu, które daje nam ciepło.
Wers 2.14.1
उद्यन्हिंकार उदितः प्रस्तावो मध्यंदिन उद्गीथोऽपराह्णः प्रतिहारोऽस्तं यन्निधनमेतद्बृहदादित्ये प्रोतम् ॥ २.१४.१ ॥
udyanhiṃkāra uditaḥ prastāvo madhyaṃdina udgītho’parāhṇaḥ pratihāro’staṃ yannidhanametadbṛhadāditye protam || 2.14.1 ||
1. Wschodzące słońce to hiṁkāra, słońce, które już wzeszło, to prastāwa, południowe słońce to udgītha, popołudniowe słońce to pratihāra, a zachodzące słońce to nidhana. Ten Sāma zwany Bryhat opiera się na słońcu.
Komentarz:
Wschodzące słońce to hiṁkāra, gdyż wtedy po raz pierwszy widzimy słońce. Kiedy wschodzi słońce, jest to prastāwa, ponieważ wtedy ludzie zaczynają wykonywać swoje codzienne obrzędy i rytuały religijne. Południowe słońce to udgītha, ponieważ jest to najlepsza pora dnia. Następnie popołudniowe słońce jest pratihāra, ponieważ jest to czas, kiedy bydło jest wypędzane z powrotem do domu. A zachodzące słońce jest nidhana, gdyż nocą zwierzęta domowe trzymane są w zagrodach. Podstawą tego Bryhat Sāma jest słońce, ponieważ słońce jest jej przewodnim bóstwem.
Wers 2.14.2
स य एवमेतद्बृहदादित्ये प्रोतं वेद तेजस्व्यन्नादो भवति सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति महान्प्रजया पशुभिर्भवति महान्कीर्त्या तपन्तं न निन्देत्तद्व्रतम् ॥ २.१४.२ ॥
॥ इति चतुर्दशः खण्डः ॥
sa ya evametadbṛhadāditye protaṃ veda tejasvyannādo bhavati sarvamāyureti jyogjīvati mahānprajayā paśubhirbhavati mahānkīrtyā tapantaṃ na nindettadvratam || 2.14.2 ||
|| iti caturdaśaḥ khaṇḍaḥ ||
2. Ten, kto wie, że Sāma zwany Bryhat jest zakorzeniony w słońcu, ten jest pełen ducha i ma wielki apetyt. Żyje przez całą długość życie, ma błyskotliwą karierę i jest znany ze swoich dzieci i bogactwa zwierząt. Jego życiowe sukcesy przynoszą mu wielką sławę. Ślubuje, że nigdy nie powie ani słowa przeciwko słońcu, które daje nam ciepło.
Komentarz:
Do tego wersetu nie ma dostępnego komentarza.