1. O Gautama, kobieta jest ogniem [ofiarnym], jej organ płciowy jest paliwem, tym, co zaprasza, jest dym, srom jest płomieniem, to, co dzieje się wewnątrz, to żar, przyjemności to iskry.

2. Bogowie składają nasienie w ofierze ogniowej. Z tej oblacji pojawia się płód.

---

Wers 5.8.1

योषा वाव गौतमाग्निस्तस्या उपस्थ एव समिद्यदुपमन्त्रयते स धूमो योनिरर्चिर्यदन्तः करोति तेऽङ्गारा अभिनन्दा विस्फुलिङ्गाः ॥ ५.८.१ ॥

yoṣā vāva gautamāgnistasyā upastha eva samidyadupamantrayate sa dhūmo yonirarciryadantaḥ karoti te’ṅgārā abhinandā visphuliṅgāḥ || 5.8.1 ||

1. O Gautama, kobieta jest ogniem [ofiarnym], jej organ płciowy jest paliwem, tym, co zaprasza, jest dym, srom jest płomieniem, to, co dzieje się wewnątrz, to żar, przyjemności to iskry.

Komentarz:

Do tego wersetu nie ma dostępnego komentarza.

Wers 5.8.1

तस्मिन्नेतस्मिन्नग्नौ देवा रेतो जुह्वति तस्या आहुतेर्गर्भः संभवति ॥ ५.८.२ ॥
॥ इति अष्टमः खण्डः ॥

tasminnetasminnagnau devā reto juhvati tasyā āhutergarbhaḥ saṃbhavati || 5.8.2 ||
|| iti aṣṭamaḥ khaṇḍaḥ ||

2. Bogowie składają nasienie w ofierze ogniowej. Z tej oblacji pojawia się płód.

Komentarz:

Woda – to znaczy płynna ofiara – zwana „wiarą” jest kolejno składana w ofiarnych płomieniach nieba, boga deszczu, ziemi, mężczyzny i kobiety. Z tych ofiar powstaje w coraz bardziej zgrubnych formach księżyc, deszcz, pożywienie, nasienie i piąta rzecz zwana człowiekiem. Tym samym piąta ofiara – czyli woda przemieniona w nasienie – złożona w ogniu kobiety, przybiera ludzką postać i przemawia ludzkim głosem.