1. „Nadzieja jest z pewnością lepsza niż pamięć. Nadzieja inspiruje pamięć człowieka, a pamięć wykorzystuje się do nauki mantr i wykonywania rytuałów. Pragnie się wówczas dzieci i zwierząt, a także pragnie się osiągnąć ten i następny świat. Dlatego czcij nadzieję.”
2. „Ten, kto czci nadzieję jako Brahmana, spełnia wszystkie swoje pragnienia. Bez problemu dostaje, co chce. Ten, kto wielbi nadzieję jako Brahmana, ma swobodę poruszania się, jeśli chodzi o nadzieję.” Nārada zapytał: „Panie, czy jest coś wyższego niż nadzieja?” „Oczywiście, że jest coś wyższego niż nadzieja” – odpowiedział Sanatkumāra. Następnie Nārada powiedział: „Panie, proszę, wyjaśnij mi to”.
Wers 7.14.1
आशा वाव स्मराद्भूयस्याशेद्धो वै स्मरो मन्त्रानधीते कर्माणि कुरुते पुत्रांश्च पशूंश्चेच्छत इमं च लोकममुं चेच्छत आशामुपास्स्वेति ॥ ७.१४.१ ॥
āśā vāva smarādbhūyasyāśeddho vai smaro mantrānadhīte karmāṇi kurute putrāṃśca paśūṃścecchata imaṃ ca lokamamuṃ cecchata āśāmupāssveti || 7.14.1 ||
1. „Nadzieja jest z pewnością lepsza niż pamięć. Nadzieja inspiruje pamięć człowieka, a pamięć wykorzystuje się do nauki mantr i wykonywania rytuałów. Pragnie się wówczas dzieci i zwierząt, a także pragnie się osiągnąć ten i następny świat. Dlatego czcij nadzieję.”
Komentarz:
Załóżmy, że jest coś, czego chcesz. Nie masz tego, ale masz nadzieję, że to zdobędziesz. Tego rodzaju pragnienie może być pomocne. Może masz pieniądze, dzieci i dobrą reputację, ale nie jesteś szczęśliwy. Odkrywasz, że jakakolwiek ilość materialnego dobrobytu, jaki osiągniesz, nie zapewni ci spokoju ducha. Widzisz wielu ludzi, którzy są bardzo zamożni, ale nieszczęśliwi. Wtedy zaczynasz tęsknić za duchowym oświeceniem. Nazywa się to boskim niezadowoleniem. To niezadowolenie popycha Cię do ciągłego postępu. Bez palącego pragnienia nie można osiągnąć niczego w życiu duchowym.
Wers 7.14.2
स य आशां ब्रह्मेत्युपास्त आशयास्य सर्वे कामाः समृध्यन्त्यमोघा हास्याशिषो भवन्ति यावदाशाया गतं तत्रास्य यथाकामचारो भवति य आशां ब्रह्मेत्युपास्तेऽस्ति भगव आशाया भूय इत्याशाया वाव भूयोऽस्तीति तन्मे भगवान्ब्रवीत्विति ॥ ७.१४.२ ॥
॥ इति चतुर्दशः खण्डः ॥
sa ya āśāṃ brahmetyupāsta āśayāsya sarve kāmāḥ samṛdhyantyamoghā hāsyāśiṣo bhavanti yāvadāśāyā gataṃ tatrāsya yathākāmacāro bhavati ya āśāṃ brahmetyupāste’sti bhagava āśāyā bhūya ityāśāyā vāva bhūyo’stīti tanme bhagavānbravītviti || 7.14.2 ||
|| iti caturdaśaḥ khaṇḍaḥ ||
2. „Ten, kto czci nadzieję jako Brahmana, spełnia wszystkie swoje pragnienia. Bez problemu dostaje, co chce. Ten, kto wielbi nadzieję jako Brahmana, ma swobodę poruszania się, jeśli chodzi o nadzieję.” Nārada zapytał: „Panie, czy jest coś wyższego niż nadzieja?” „Oczywiście, że jest coś wyższego niż nadzieja” – odpowiedział Sanatkumāra. Następnie Nārada powiedział: „Panie, proszę, wyjaśnij mi to”.
Komentarz:
Przesłanie zawarte tutaj jest takie, że nie należy tracić ducha. Bez wątpienia na tej drodze stoi wiele trudności, ale można je pokonać, a można je pokonać, mając nadzieję i odwagę. Jeśli próbujesz osiągnąć urzeczywistnienie Jaźni, musisz mieć nadzieję do ostatniej chwili.