अम्बास्तोत्रम्।
का त्वं शुभे शिवकरे सुखदुःखहस्ते
आधूर्णितं भवजलं प्रबलोर्मिभङ्गैः।
शान्ति विधातुमिह किं बहुधा विभग्नाम्
मातः प्रयत्नपरमासि सदैव विश्वे॥
O Ty najpiękniejsza! Twoje święte ręce
Trzymaj przyjemność i trzymają ból! Sprawczyni dobra!
Kim jesteś? Woda istnienia
Przez Ciebie wiruje i miota się potężnymi falami.
Czy to dlatego, o Matko, aby odnowić na nowo\
Zniszczoną harmonię tego wszechświata
Czy dlatego, bez przerwy, pracujesz?
संपादयत्यविरतं त्वविरामवृत्ता
या वै स्थिता कृतफलं त्वकृतस्य नेत्री।
सा मे भवत्वनुदिनं वरदा भवानी
जानाम्यहं ध्रुवमिदं धृतकर्मपाशा॥
Och! Niech Matka Wszechświata –
W której działaniu nie ma wytchnienia,
Nieustanne rozdając owoce
Wykonanych działań, kierując nieustannie
Wszystkimi działaniami, które dopiero nadejdą – ześle Swój dar
Błogosławieństwa na mnie, Jej dziecko, na wieki.
Zdaję sobie sprawę, wiem, że to Ty
Trzymasz w Twoich rękach, linę strasznej Karmy.
को वा धर्मः किमकृतं कः कपाललेखः
किंवादृष्ट फलमिहास्ति हि यां विना भोः
इच्छापाशैर्नियमिता नियमाः स्वतन्त्रैः
यस्या नेत्री भवतु सा शरणं ममाद्या॥
Czy to wrodzona natura? Coś niestworzonego?
Albo Przeznaczenie? Jakiś nieprzewidziany rezultat?
Która nie ma żadnych braków, jest odpowiedzialna,
Której łańcuch woli, nieskrępowany, chwyta prawa,
Niech Ona, Pierwotna Przewodniczka, będzie moim schronieniem!
सन्तानयन्ति जलधिं जनिमृत्युजालं
सम्भावयन्त्यविकृतं विकृतं विभग्नम्।
यस्या विभूतय इहामितशक्तिपालाः
नाश्रित्य तां वद कुतः शरणं व्रजामः॥
Manifestacje Jej chwały pokazują
W sile niezmierzonej mocy,
W całym wszechświecie, moce które wzmagają
Morze narodzin i śmierci, siły, które zmieniają
I rozbijają Niezmiennego i zmienionego ponownie.
Spójrz! Gdzie nam szukać schronienia, jeśli nie w Niej?
मित्रे शत्रौ त्वविषमं तव पद्मनेत्रम्
स्वस्थे दुःस्थे त्ववितथं तव हस्तपातः।
मृत्युच्छाया तव दया त्वमृतञ्च मातः
मा मां मुञ्चन्तु परमे शुभदृष्टयस्ते॥
Dla przyjaciela i wroga Twoje lotosowe oczy są równe;
Twój zawsze ożywiający dotyk przynosi owoce
Zarówno szczęśliwym, jak i nieszczęśliwym;
Cień śmierci i nieśmiertelności –
Jedno i drugie, o Matko, są Twoją łaską najwyższą!
Matko Najwyższa! Och, niech Twoje łaskawe oblicze
Nigdy nie odwraca się ode mnie, Twojego dziecka!
क्वाम्बा सर्वा क्वा गृणनं मम हीनबुध्देः
धर्त्तुं दोर्भ्यामिव मतिर्जगदेकधात्रीम्॥
श्रीसञ्चिन्त्यं सुचरणं अभयप्रतिष्ठं
सेवासारैरभिनुतं शरणं प्रपद्ये॥
Czym jesteś, o Matko! Wszystkim. Jak chwalić?
Moje zrozumienie jest tak mało warte.
– To było jak pragnienie schwytania mymi rękami
Jedynej Podpory wszechświata!
Zatem u Twych błogosławionych stóp – kontemplowanych
Przez samą Boginię Fortuny – siedziby
Nieustraszoności, czczonych przez prawdziwą służbę –
Tam, u tych błogosławionych stóp, przyjmuję schronienie!
या मामाजन्म विनयत्यतिदुःखमार्गैः
आसंसिध्देः स्वकलितैललितैर्विलासैः।
या मे बुध्दिं सुविदधे सततं धरण्यांम्
साम्बा सर्वा मम गतिः सफलेऽफले वा॥
Ona, która od urodzenia mnie prowadziła
Przez ścieżki utrapień do celu doskonałości,
Matka – modrą, w Swoich słodkich, figlarnych sposobach,
Ona, która zawsze przez całe moje życie inspirowała
Moje zrozumienie, Ona, moja Matka, Ona,
Ta Wszystkość, jest moją ucieczką, niezależnie od tego, czy moja praca
Przynosi pełen owoc czy żadnego.