Do Siostry Christine
MARSYLIA,
23 lipca 1899.
MOJA KOCHANA CHRISTINA,
Właśnie przyszedł twój bardzo, bardzo oczekiwany telegram. W przyszłą niedzielę1 przybywamy do Londynu, do Albert Dock.2 Jesteśmy czteroosobową grupą: ja, inny Sannjāsin,3 chłopiec z Kalkuty4 wyjeżdżający na studia do Ameryki i panna [Margaret] Noble. Panna Noble to młoda dama z Wimbledonu pod Londynem, która pracuje w Indiach nad edukacją dziewcząt.
Obawiam się, że nasz pobyt w Anglii nie będzie długi, bo to nie jest sezon i nie jestem w dobrej kondycji, żeby dużo pracować. W każdym razie będziemy w Londynie przez kilka tygodni – przynajmniej ja – a potem pojedziemy do Stanów Zjednoczonych. Porozmawiamy o tym wszystkim i nieskończonych innych sprawach, kiedy się spotkamy. Nie sądzę, że nawet angielskie letnie dni są wystarczająco długie na całą paplaninę, którą cię zaatakuję.
Jedziemy do Wimbledonu na dzień lub dwa, a potem wracam do Londynu, szukam dla siebie kwatery i snuję plany.
Przyjdź do Doku, jeśli to możliwe i dyskretne. Tak, jest to dyskretne, ponieważ na przyjęciu jest dama i inni przyjdą ją spotkać. Tylko, Christina, nie rób tego, jeśli czujesz się zmęczona lub źle. Mam nadzieję, że Londyn bardzo Ci się podoba.
Ludzie Wschodu nie lubią wylewu uczuć. Są szkoleni, aby ukrywać wszelką ekspresję.
Czy pani Funkey [Mary Caroline Funke] jest z tobą? Jeśli tak, przekaż jej moją najlepszą miłość.
Teraz jest mi dużo, dużo lepiej. Tym razem naprawdę jestem zupełnie innym człowiekiem. Kiedy wyruszałem byłem prawie martwy w Kalkucie, ale ta podróż ogromnie mi pomogła.
Mam nadzieję, że wkrótce Cię zobaczę,
Zawsze Twój w Panu,
WIWEKANANDA.
Przypisy:
- Być może w Marsylii Swami Wiwekananda otrzymał informację, że ich statek, SS Golconda, dotrze do Londynu w niedzielę (30 lipca 1899); później jednak dowiedział się, że dotrze tam w poniedziałek (31 lipca 1899 r.). Aby poinformować Christinę o zmianie, Swami wysłał jej telegram z Camberwell, B.O. 30 lipca: „Golconda dopływa do doków o 6 rano w poniedziałek”. ↩︎
- W rzeczywistości okręt SS Golconda przypłynął do Tilbury Dock w Londynie zamiast do Albert Dock w poniedziałek rano. ↩︎
- Brat-uczeń Swami Wiwekanandy, Swami Turijananda. ↩︎
- Satiś Ćandra Ćakrawarty, brat Swami Saradanandy. ↩︎